ترجمه : محسن رادمرد بله، متوجه هستم که در باره ی چه چیزی صحبت می کنید
من هم می دونم که اونجا افراد زیادی هستن...
کیه که این روزها این مسائل رو در مورد نظامی ها ندونه
اما اجازه بده یه چیزو بهت بگم
واحد اطلاعاتی ما هرگز چیزی به این اندازه احمقانه رو پیگیری نکرده بود
به هر حال نه تا اونجا که من می دونم
اما، این چیزیه که اونا گفتن
سازمان های بسیار متفاوتی درون تشکیلات اطلاعاتی ما هست
و هرکسی مشغول کار خودشه
حد اقل زمان ما که اینجوری بود
ملت های اروپای غربی
همه در برابر حمله ی آلمانی ها تسلیم شدند و سقوط کردند
اما در شرق اروپا، اتحاد جماهیر شوروی در برابر تهاجم آلمان ها ایستادگی کرد (مترجم : زر می زنه)
تمام جبهه ی شرقی شاهد جنگ های مهیب بر سر هر متر خاک بود
هر دو طرف از تلفات سنگین رنج می کشیدند
تنها یک چیز بود که هر طرف به اون نیاز داشت
پیروزی ... به هر قیمتی
دسته ی اول
حمله
این بچه،اینوکنتی واقعا ربطی به این فضا نداشت
اغراق نکن
اورفان قربانی جنگه
لبخند بزن!
این رو برای روزنامه ی خط مقدم می خوام
ممنون این برای روزنامه ی خط مقدمه
و اینک، جانشین بعدی تو ...
می ترسم این رو بگم... یک دختر فوق العاده
او به هر سوالی پاسخ خواهد داد
هر چی دوست دارید ازش بپرسید، حتی درونی ترین رازهاتون رو هیچ چیز از اون مخفی نیست
فقط دستتون رو بدید بهش! بیاید جلو و بپرسید خجالت نکشید
اسم من چیه؟
دیمیتری سونین
درسته برادرا ، دیوث کارش درسته
و تو سرجوخه پانتلیف هستی از تولا
تو مدرسه بهت می گفتن موتزارت
و اسم من چیه؟
چه موقع از خونوادم نامه می رسه؟
کی چاقوی منو دزدید?
حمله کی شروع می شه؟
لیوبا با من ازدواج می کنه؟
درسته به منم گفته بود.
خیلی خب، همه گوش کنن، بزارید ببینیم حمله کی شروع میشه
من می خوام بپرسم...
چقدر از عمرم باقی مونده؟
نادیای عزیز وقت پیچیدنه...
اون ها خطوط ما رو در ارتفاع پایین در هم می شکستند بمباران می کردن، انبار ها رو ،
خطوط خدماتی، تسلیحات و تجهیزات.
من ترکشی از یکی از این انفجارها در دستم دارم
یک نشانه ی معمول ناشی از موج انفجار از دست دادن هشیاریه ولادیمیر پتوشکو : روان شناس
گاهی حتی انقدر شدید میشه که به کما و مرگ منجر میشه
البته به گمانم بدن در حالت نیمه هشیار و ناخود آگاه به کارش ادامه می ده
در این وضعیت توازن بین مرگ و زندگی
بیمار اغلب شرایطی رو تجربه می کنه که «رویاهای پسگرایانه نامیده میشه retrospective visions
تولدت مبارک نادیای عزیزم ...
دزدیدن سیب کار خوبی نیست ...
بله، متاسفم ...
من لئو هستم و اونها تو رو چی صدا می کنن؟
نادیا
این هم خوبه ...
این سنگ بنای دوستی ملت هاست
عالیه!
نادیا، این برای توئه
وای خدا، چه نازه
ممنون!
مارات بیا مسابقه بدیم
من نمی تونم با این دوچرخه تند تر از این برم
سرهنگ والیا یک بمبگذار دیگه رو کشت
مهم نیست زود یاد می گیری
همه کسایی که تو آکادمی ما هستن می تونن این کارو بکنن
مواد منفجره رو می شه در ترکیب با
نباید بترسی، با دقت و خیلی آروم
در هر شرایطی آروم باش...
و از همه مهمتر بر اساس اصول لشکر ششم عمل کن
سریع برو او بالا و تا وقتی من بیام پایین نیا
من رفقا رو پیدا می کنم با اونها بر می گردم همین جا
نترس و از همه مهمتر
به هیچ وجه، به هیچ عنوان جایی نرو، هر اتفاقی هم که بیفته
حرکت کن، برو چراغ ها رو روشن نگه دار
اینجا چیزی نیست ...
حرکت کن!
پیداشون کردیم برو
بدویید به سمت خروج، خیلی زوده که بمیرید
صبر کن، متوجه نمی شم
تو بین مرگ و زندگی هستی...اما باید زنده بمونی...
بدویید به سمت خروجی
بله جنگ وحشتناکه
این جنگی بود برای رهایی تمام تمدن روسیه
و پیروزی به خاطر برتری نفرات یا تسلیحات نبود
بلکه روحیه ی قوی رزمندگان ما بود
و در باره ی روحیه
ما نمی تونیم کمکی کنیم بلکه باید با پدیده هایی که روی مرز معجزه سر می خورن مواجه شیم
و به شکل غیر قابل توضیحی در مجموعه ی تاریخ مثبوت حضور دارند
تو ضربه های بدی خوردی، خیلی کوفته ای
پس، آقایان
رهبران رایش
به شدت نگران وضعیت اوضاع همکاری های جبهه ی شرقی هستن
در جریان تهاجم زمستانی حملات ما در تمام جبهه ی شرقی با شکست مواجه شد
بیش از پنجاه لشکر آلمانی نابود شده اند
ارتش ما باور کرده است که نمی تواند مقاومت سخت روس ها رو بشکند
برای پیروزی در جنگ ما باید به رادیکال ترین مقیاس ها متوسل بشویم
و پیشنهاد شما چیه؟
شروع عملیات «شمشیر انتقام» َ
منجمین ما گفتن که لحظه ی حقیقت به زودی فرا خواهد رسید
اما جناب دبیر
برای چنین مساله ی روحانی ای، ما باید موجودی بسازیم که حد بسیار بالایی از توان روحانی رو داشته باشه
و حداقل؛ یکی رو داریم
بله، آقایان
پیش روی ما شمشیر افسانه ای استاد بزرگ بارون وون وولف قرار دارد
این موجود باستانی ما رو یاری می کند که بتوانیم آزادانه روح بارون وولف رو تحت پرچم خودمون فرا بخونیم
(ورد های جادویی)
شمشیرم، اون رو بدید به من
استاد بزرگ
ما جادوگران آنرب
از تو و برادران شکست خورده ات می خواهیم نقش خویش را در جنگ بزرگ رایش سوم بر عهده بگیری
مرزها رو در هم بشکنی
بین دنیاهای مردگان و زنده ها
و از دشمنان حقیر و پست ما، روس ها، انتقام بگیری
هفت صد سال صبر کردم، در رویای انتقام
حد اقل شمشیرم به دستانم بازگشت
پیشنهاد شما رو می پذیرم
هارل هینز بنز؛ خبرنگار و نویسنده ی «شمشیر انتقام» رهبران اس.اس. از ابتدا عملیات شمشیر انتقام پشتیبانی می کردند
افسران بسیار عالیرتبه ی اس.اس.
ما در حد تئوری با فرهنگ های باستانی و افسانه های جنگاوران آشنا بودیم
اون ها مشتاق بودند که با نیاکان ژرمنشان
تماس هایی برقرار کنند تا بتوانند به عنوان متحدین پیروز جنگ باشند
از این طرف؛ نادیا
This knight... I have dreamt of him.
من خواب دیدم... یه کابوس....مکرر این خواب رو می بینم
خوابم آخرین چیزیه که یادم می یاد
این شوالیه و جادوگر افسانه ایه
اسمش بارون وون وولفه
بارون و شوالیه های تحت امرش
به خاطر استفاده از فنون تاریک، کافر شده بودند
در سال 1242 اون فرمان شمشیر رو برای حمله به سرزمین ما ترتیب داد
سواره نظام روستاها رو به آتش کشیدن و ظالمانه ساکنانش رو قتل عام کردند
وون وولف لقب فرشته ی مرگ رو به دست آورد
بسیاری باور داشتند که اون از شیاطین استفاده می کنه
عاقبت ساکنین چند روستا در نبرد علیه اون متحد شدن
... و وون وولف رو در یک جنگ به نام نبرد یخ شکست دادند
و سپاهیان شمشیر در قعر دریاچه به آغوش مرگ رفتند
بر اساس چیزی که افسانه های کهن میگن هفت صد سال بعد از مرگ
بارون وون وولف زنده میشه و به سرزمین ما بر می گرده
و امسال همون ساله که هفتصد سال به سر می رسه
اما چرا من باید این رویاها رو ببینم
نادیا، این هایی که تو می بینی صرفا یک مشت رویا نیستن، اون ها شهود هستن
آه، بله، تو این موهبت رو داری که آینده رو ببینی
این هدیه ی بی نظیر و نادریه، و تو باید یادبگیری باهاش زندگی کنی
آینده؟ اما من حتی گذشته ی خودم رو هم به یاد نمیارم
حالا ما باید خودمون رو تقویت کنیم
راهی که پیش روی ماست راه آسونه نیست
من جایی برای رفتن ندارم
من یادم نمیاد کجا زندگی می کردم
ما با هم به مسکو می ریم، به کرملین
من تو رو پیش مردی می برم که به سختی به کمکت نیاز داره
نادیا، برو به مسکو، همونطور که بهت گفتم خود اسب تو رو اونجا می بره
تو باید ژنرال بیلو رو در کرملین پیدا کنی به هر قیمتی
اون همه چیزو برات توضیح میده
تو چی؟
نگران من نباش.
تا اون موقع، شکست راهبرد بلیتزکریگ کاملا مشخص بود
مقاومت ارتش سرخ نزدیک مسکو نفس آلمان ها رو گرفته بود
احساس می شد که لحظه ی سرنوشت ساز نبرد فرا رسیده باشد
فرماندهی شوروی دستور ضد حمله داد
دشمن به عقب رانده شد
نیروهای آلمانی از تلفات جدی رنج می بردند
این شروع یک برخورد قوی و مهیب بین دو ارتش بود
ما رو فرستادن تا خط دفاعی رو بگیریم
اما کسی به ما نگفت که مقصد واقعی ما کجاست یا این که کی به اونجا می رسیم
برف می بارید. همه گلی شده بودیم، جاده های بدی بود
نیروها کمی قبل جمع شده بودند
اما قطعات تغیرشکل داده ی دستگاه های شکسته اینجا و اینجا مشخص هستن
همه ی این ها تاثیر وحشتناکی روی من داشت.
من اولین ماه جنگ رو در پشت جبهه بودم و قبل از اون هیچ آلمانی ای رو ندیده بودم
و حالا، این جا همه ی این ها گویای نبرد بزرگی بود
تصاویر وحشتناک بود.
وقتی ما رو به خطوط مقدم بردند من یک دختر جوان رو دیدم
اون به تنهایی در میان ما سوار یک اسب سفید بود ...
با اینکه دشمن عقب نشینی کرده بود
ما هنوز می ترسیدیم که نکنه آلمان ها برگردن
مسکو ویران و متروک شده بود
بیشتر شهروندان تخلیه شده بودند
اما دولت و مراکز فرماندهی نظامی در شهر مونده بودند
رمز عبور.
فراموش کردم، من همه چیزو فراموش کردم
شما ژنرال بیلو هستین؟
من باید بلافاصله برم کرملین
تا ژنرال بیلو رو ببینم
بزارین برم، همین الان
میدونی چیه؟ خانوم خانوما
اگر باز هم خشونت نشون بدی ما مجبوریم بهت مسکن تزریق کنیم
من نمی تونم اجازه بدم تو ژنرال بیلو رو ببینی
چون اون وجود نداره ...
اون ساخته ی تصور قدرتمندته
که در کارش کمی هم گرفتار خستگی شده
یه کم خستگی ؟ که این طور، پس حالا ...
نه!این واقعیت نداره!
تو هیچ چی نمی فهمی
-نه!
-چرا اونا این دیوونه ها رو میارن اینجا؟ -نه!
-اینجا پر از مجروحه، مثل خود ما - نه!
-اینجا پر از مجروحه، مثل خود ما
مسکن ها داروهایی هستن که موقتا فعالیتهای بدن رو متوقف می کنند یا کاهش می دن
اغلب به این داروها می گن «مسکن«
در مورد استفاده ی بیش از حد یا استفاده ی نابجا
مخصوصا در مورد بیمارانی که سوء رفتار دارن در سیستم عصبیشون یا آسیب مغزی دیدن
ممکنه باعث بشه که اون ها دچار توهم بشن
من در مورد ژنرال بیلو به شما خواهم گفت
اون سال 1942 نزدیک استالینگراد بود
اون در خطوط مقدم راه می رفت ...
یه مرد بلند قد با یه کت نظامی بلند
گلوله ها زوزه می کشیدن و بمب ها همه جا اطراف ما منفجر می شدن، اما اون حتی سرش رو هم تکون نمی داد.
همقطار های من از نیروهای شناسایی به من گفتن «نگاه کن اون ژنرال بیلوه»
اون در تیم های شناسایی یه قهرمان افسانه ای بود
من می تونم ثابت کنم و کاملا در قبالش پاسخگو هستم
که هیچ ثبت رسمی به اون تاریخ پیدا نشد ...
که وجود یک عنصر اطلاعاتی به اسم سرلشکر بیلو رو نشون بده
و تو کی هستی ؟
من رو نشناختی ؟
خوب ... تو کاملا یه شوک داشتی !
من فرمانده ی تو هستم، ژنرال بیلو .
خوب، نادیا ما دنبالت بودیم.
پس به من بگو، چه اتفاقی برات افتاد؟
ببخشید ، من به یاد نمی یارم که چی شده
متوجهم، باید با دکتر صحبت کنم.
خستگی به حافطه ی تو آسیب زده.
اما حداقل یه چیزایی رو یادت هست. نیست؟
سیرک، رفقا، تابستون، مدرسه ها
یعد جنگ شروع شد ... همه ی رفقای من کشته شدن
این مال بیشتر از یه نصفه سال گذشته اس از اون موقع خیلی اتفاقا افتاده
خلاصه بگم، ما وقت کمی داریم
حالا من هرچی رو که لازمه بدونی بهت می گم
جنگ جهانی دوم در جریانه
ترسناک ترین جنگ در تاریخ نوع بشر
به موازات جنگ بین نیروهای متعارف و معمولی
یک جنگ مخفی غیر قایل سازش هم بین دو سرویس مخفی درگیر در جریانه
آننرب آلمان که یه جورایی معنیش میشه میراث نیاکان
و لشگر ششم سازمان اطلاعات نظامی ارتش شوروی که ما هستیم
ما از ابزارهای اسرارآمیز و جادویی استفاده می کنیم
سلاح ما نجوم و غیب گویی و هیپنوتیزمه
من لشگر ششم رو هدایت می کنم
و تو نادیا، بهترین مامور من هستی
از شروع جنگ
تو حدودا ده ماموریت خیلی مهم و پیچیده رو با موفقیت به انجام رسوندی
یک هفته پیش،تو رو به خاطر شباهتت به یکی از اعضای تیم جنگ روانی
به پستی در خط مقدم فرستادیم
اونجا بود که تو کاملا ناپدید شدی
از اونجا که حتی پدر و مارت هم مردن
لشکر ششم خانوادته
مردن؟ چرا؟ کی؟
وقتی که ماموریتشون رو در آغاز جنگ انجام می دادن
کار خیلی زیادی سرمون ریخته و من بیشتر از همیشه به تو احتیاج دارم
رادار نجومی فعالیت های بیشماری رو در دنیای دیگه نشون میده
ما اطلاعاتی داریم که جادوگران آننرب متحد قدرتمندی دست و پا کردن
ما نمی تونیم نگران این نشیم که اون بارون وولف باشه
آگاهی پیشینت از غیب گویی, با یه عقاب روی سرش.
اگر خودشه، توی بد مخمصه ای افتادیم
آشنا به نظر می رسه؟
بله ، من اون رو در رویاهام دیدم، اون خواهد اومد.
بله، خیلی زود.
پیشگویی قدیمی به واقعیت بدل می شه
این یعنی در عرض چند ساعت ، ارواح کاهن سیاه وون وولف و جنگجویانش
به دنیای ما سایه خواهند انداخت
اشباح و شیاطین از ارتش های معمولی فناپذیر ترسی ندارن
انسان ها حتی اون ها رو نمی بینن
اما من چطور می تونم کمکتون کنم
تو تنها کسی هستی که میتونی .حالا بهت می گم چطور
برای شش سال، ما نیروی ویژه ای از ماموران جوان رو آموزش دادیم
نیروی یک
در آغاز جنگ، این نیرو توسط آننرب کاملا نابود شد
لئو، زنا، مارات و والیا همه کشته شدن
تو تنها کسی هستی که از نیروی یک باقی مونده
دوره ی آموزشی در مجموعه ی ما ...
با هدف افزایش پیوند ذهنی با نیرو بود
به همین علت هم تو تنها کسی بودی که
کسی که میتونه روح دوستان مردت رو احضار کنی و ازشون کمک بخوای
و با هم جلوی تهاجم وون وولف رو بگیرید
زمان ملاقات دوباره ی تو با اون ها فرا رسیده
کجا؟ پیشاهنگ ها کشته شدن! نشدن؟
دقیقا. طرف یگه ....
لشگر ششم ماشین ویژه ای برای سفر به دنیای دیگه طراحی کرده اسپوتنیک یک
این آخرین شانس ماست. انجامش می دی؟
تلاشمو می کنم. ..
به سراغ کمدی برو که با حرف ن علامت گذاری شده
هرچی برای ماموریتت لازم داری اونجا هست
ماشین از طریق ضمیر ناخود آگاه فردی که داخلشه به دنیای دیگه می ره
پس تو در جایی فرود میای که می شناسی
شمشیر تو یه کمیاب و خیلی قدرتمنده بر علیه اشباح و شیاطین
در استفاده ازش تردید نکن. کارت توی این هم خوبه
زمانت کمه، پس باید همه کارا رو سریع انجام بدی
از همه مهمتر؛ علامت برگشت رو گم نکن
اگه گمش کنی، برای همیشه اونجا گیر می افتی
آماده ای؟
خیلی خب، شروع کنید
در میانه ی دهه ی 30 میلادی سازمان اطلاعاتی شوروی به دنبال زنده کردن مرده ها بود
اولین آزمایش دروازه ی دنیای مردگان اسپوتنیک یک
بر اساس اصل دومکانی که در لابراتوار لشکر ششم توسعه پیدا کرده بود
این مورد استفاده بود
برای جمع آوری و پردازش اطلاعات فراهم شده از طریق همروندی جریان های موازی
در ژانویه ی 1952
من فورا به دفتر سازمان اطلاعات در مسکو احضار شدم
اونجا یک نمونه ی اولیه ی فوق العاده سری من رو به عنوان آزمایش شونده معرفی کردند
برای یک دستگاه جدید، اسپوتنیک سه
من به عنوان بخشی از آزمایش اونجا بودم
با کمک تمرکز
اون ها تدریجا من رو به حالت خلسه و ناخودآگاه می بردند
احساسش مثل این بود که تحت تاثیر داروی بیهوشی باشی
و برای یه مدت کوتاه من می تونستم با ارواح مرده ها ارتباط بگیرم
سلام ... کسی اونجا هست؟
هفتاد و هفتم؛ هفتاد و هفتم؛ آتش بس؛ تمومه...
برادران!
وقتی دشمن موذی پیروزیمان را با نیرنگ ربود
و یخ های دریاچه زیر گام هایمان شکست
او فکر می کرد که تشکیلات ما، گروه شمشیر، برای همیشه از میان رفته است
او اشتباه می کرد
ما هفت صد سال را در این حرص و در این بیهودگی نکذرانیده ایم
روز انتقام دارد از راه می رسد.
لحظه ی حقیقت جدید در حال از راه رسیدن است
و این بار؛ در این دوره این ما هستیم که پیروز خواهیم شد
از هم اکنون،ما هستیم که مسیر زندگی ها را مشخص می کنیم.
چی؟
اون هنوز زندست؟
اینجا جایی برای زنده ها نیست
اون رو به سلاخی ببرید
زمان برای هیچ مردی ازپای نخواهد ایستاد، به پیش
ارواح شیطانی از انسان ها بیرون میان و به سراغ خوک ها می رن
و گله از یی سراشیبی به داخل آب یورش می برن
و اومدن تا نابود کنن
وعده ی لوقا...
این چیه؟ ...
زمان برخاستن
من داشتم فکر می کردم که این پایان منه
چه اتفاقی افتاده؟ تو چجوری اومدی اینجا؟
تو مردی؟ بهت هشدار نداده بودم؟
نه، من زندم. ژنرال بیلو منو فرستاده.
اونا دستگاهی دارن که میتونه مردمه به اینجا بفرسته
افراد لشکر شیشم دیونه شدن؟
هیچ کس زنده از اینجا بر نمی گرده!
نه اونا این کارو می کنن!
چطوری منو پیدا کردین؟
هممون احساست کردیم
تمرینای همگام سازی فرکانس ذهنی رو تو مدرسه یادته
شاید ما مرده باشیم، اما هرچیزی که وقتی زنده بودیم یاد گرفتیم یادمونه
بپرین پایین
هر دو سازمان اطلاعاتی یک هدف دارن
اما اون رو در دو راه کاملا متضاد انجام می دن
آننرب روی روحانیات کار کرد با به عبارتی موجوداتی از دنیای دیگه
در حالیکه لشکر ششم روی فرستادن مامورهاشون از تقسیمات دو دنیا کار می کرد
خیلی ترسناکه و ... خوب خیلی قشنگه
چه جای عجیبیه
آره، اما بهترین جای ممکن برای ملاقات دوباره هم مدرسه ایا نیست
این تنگه ی غمزده جاییکه جنگجوهای شکست خورده بعد از مرگشون می رن
اونا می گن که یه سرزمین دیگه بین اون کوه هاس
اما هیچ کس مطمئن نیست
هیچ راهی برای بیرون اومدن از دره ی تاریکی نیست
اما تو اینجا چیکار می کنی؟
بعد از هفت صد سالی که از مرگ
وون ولف در تلاشه تا مرزهای دو دنیا رو بشکنه
اون با جادوگرای آننرب یه توافقی کرده
و قراره به نفع اونا بجنگه
محاله
تقسیم دو دنیا هرگز در این قرن ها نشکسته
فقط اشباح دیگه می تونن با یه اهریمن به قدرت وون ولف بجنگن
و روشن بین هایی مثل تو، اما ما فقط تو یکی رو داریم
اگر اونا بتونن مرز بین دنیاها رو بشکنن
کانالی باز میشه که همه ی این ارواح خبیث می تونن ازش عبور کنن
مرگ در مقابل زندگی! زندگی هیچ شانسی تو این جنگ نداره
من اومدم دنبال شما .شما باید جلوی وون ولفو بگیرید
من نمی تونم به تهایی انجامش بدم
نادیا، متوجه نیستی؟ ما رو کشتن
ما از بازی بیرون افتادیم
ما نمی تونیم برگردیم، یه تابویی هست مرگ
اما اگه ما دخالت نکنیم میلیون ها نفر انسان بیگناه کشته می شن
دنیای مردگان و دنیای زنده ها با هم ادغام می شن
تاریخ هم به پایان می رسه
من نتونستم شما رو از مرگ نجات بدم
اما الان یه شانسی داریم، با هم دست به دست هم در جنگ علیه شیاطین
بزارین هرکسی برای خودش تصمیم بگیره
من، از طرف خودم، آمادم، این جنگ من هم هست
من نمی تونم بشینم و ببینم که همه چی به باد می ره
پس رفقا، ایام گذشته رو به یاد بیارین
ما برای هیچ چی کشته نشدیم
خیلی خب نادیا، تو توی عاملت هستی
تو نمی تونی اینو مدیریت کنی بدون اینکه مرکز عالم بشی
من هستم. نمی تونم فرصت گرفتن انتقام از آننرب رو از دست بدم
و من چطور؟ منم با تو ام
می دونستم قبول می کنید
جوخه یکم کنار هم برگشتن، مثل روزای گذشته
همقطار ژنرال، اسپوتنیک بیش از حد داغ کرده
بزارین برش گردونیم
این چیه؟
چه اتفاقی داره می افته نادیا؟
علامت، باید سریع برم سمت چرخ و فلک
چرا این همه طولش داده؟
داریم از دست می دیمش
نادیا...
بیا دخترم
وقتی آهنگ پخش می شه به اینجا برگرد دوباره به پارک آموسمنت
این به معنای نشانه ی شکسته شدن مرزه
ما اونجا خواهیم بود. تو اون دنیا می بینیمت
تو نگرانمون کردی
تبریک می گم
تو اولین انسان تاریخ هستی که از دنیای مرده ها بر می گرده
حالا به من بگو، اونجا چه اتفاقی افتاد
بچه ها چطورن؟ اونا رو دیدی؟
وون وولف آماده ی شکستن مرزه
اما جوخه یکم آماده ی جنگه
یه سورپریز برات دارم
سلام
سلام عزیزم. همونطور که می بینی من سر قولم بودم سالم و سر حال
تماس نزدیکی بود
اما در واقع اون دوتا دنبالتن
خیلی خوب بیا برگردیم سر کارمون
دقیقا در همون تاریخ، هفتصد سال بعد از مرگش
وون وولف دنبال شکستن مرز بین دو دنیاست
در لحظه ی حقیقت یه جایی توی این دریاچه
دقیقا، لحظه ی حقیقت! این همون چیزیه که وون وولف به شوالیه هاش گفت
این چه معنی ای داره؟
لحظه های حقیقت، بحرانی ترین، غم انگیز ترین و قاطع ترین ثانیه ها هستن
وقتی کار یک نفر نتیجه ی یک نبرد رو مشخص کنه
. گاهی نتیجه ی همه ی جنگ رو
لحظه ی حقیقت اهرم کنترل تاریخه
در لحظه ی حقیقت
مرز بین دنیای مرده ها و زنده ها ناپدید می شه
به عنوان یه موجودیت کوتاه برای فناپذیرها قابل درک نیست
موجوداتی از عالم دیگه ممکنه وارد عالم ما بشن
و در چرخه ی طبیعی تاریخ مداخله کنن
لحظه ی حقیقت همیشه، هست، اتفاق می افته و در تاریخ وجود خواهد داشت
اما فقط اون هایی که یه موهبت نادر دارن میتونن ببینن و تحملش کنن
و تو نادیا، این موهبت رو داری
پدیده ای که با نام لحظه ی حقیقت شناخته می شه از زمان های دور شناخته شده است
لحظه ی حقیقت در طول لحظه های سخت و مشخص تاریخه که اتفاق می افته
در طول جنگ ها
طرف های درگیر تمام تلاششون رو می کنن که این لحظه رو به نفع خودشون تغییر بدن
فعالیت سازمان های اطلاعاتی در زمان وقوع لحظه ی حقیقت به اوج می رسه
اینجا یه جنگ واقعی در جریان بود که به ندرت اتفاق می افته
یه جنگ نامرئی
اغلب صدها کیلومتر پشت جبهه
هزاران جاسوس آلمانی به عمق اراضی شوروی اعزام شده بودن
تا بتونن توان رزمی ارتش سرخ رو در هم بشکنن
- Herr Obergruppenführer. - Herr Obergruppenführer.
و خوشگل های ما، خبر خوبی هست؟
در جبهه ی شرقی، یه دختر رو شناسایی کردیم
یه دختر روشن بین با اسم رمز «مامور ان» که براس سازمان اطلاعات شوروی کار می کنه [AGENT N]
علیرغم تلاش ما، نتونستیم کارشو یکسره کنیم
حداقل می تونین، از شر لشکر ششم خلاص شین؟
باید قبل از لحظه ی حقیقت این کارو بکنین
فردا صبح، شما باید مسکو باشین
دیگه معطلتون نمی کنم
- بله! - بله!
پس این تمام چیزیه که می دونیم
تعداد زیادی نیروی دو طرف در کنار ساحل دریاچه موضع گرفتن
حالا چی ....
هر دو طرف زور می زنن که حمله کنن اما هر تلاشی با شکست مواجه شده
و همین حدوداست که لحظه ی حقیقت اتفاق بیفته
فرمانده ی رویای تو فقط یه نفره
کسی که جرات می کنه زیر آتیش از سنگر بیاد بیرون و افراد رو در حمله رهبری کنه
اما در لحظه ی حقیقت
وقتی فاصله ی زمانی اتفاق بیفته شمشیر وون وولف سر این فرمانده رو از تنش جدا می کنه
نباید حمبه ی ما اتفاق بیفته
آلمان ها یه ضد حمله ترتیب می دن و خط می شکنه
یه بار دیگه تلاش می کنیم، شاید حداقل چهرش رو ببینی
من تلاش خودمو می کنم
کار نمی کنه
مهم نیست، کار می کنه فقط یه کم استراحت لازم داری
پس ماشین طبقه ی پایینه
راننده تو رو پیش من میاره
برو و خوب استراحت کن، خستگیت که دربره اون هم کار می کنه
من می شناسمت
از وقتی که توی سیرک بودی حواسم بهت هست
پدر و مادرت رو هم می شناختم
افراد بینظیری بودن ... شاید در آرامش باشن
لطفا، در مورد پدر و مادرم بگو
اصلا اون ها رو به یاد نمی یارم
یادت نیست؟ فقط یه سال از
کاپتان گاردی ها الکساندر نموو
تنها باز مانده ی گردان
از یکی از بزرگتریم حملات هوایی دشمن
کاپتان نموو دلیر در بیمارستان تحت مداوا بوده
و مشتاقانه دنبال این بوده که به خط مقدم جنگ با دشمن برگرده
!تنها بازمانده
این کسیه که قراره لحظه حقیقت رو برپا کنه
منم ، پیداش کردم، کاپتان الکساندر نموو
بله, مکان دقیق موضع واحدش
نه راننده ام کشته شده
اونا دنبالمن
دوباره از ایستگاه باهات تماس می گیرم.
یعنی می تونم قبل از سرشاخ شدن خودمو برسونم؟
بچه های خیلی زیادی زیر سن خدمت اجباری
از خونه هاشون فرار می کردن و
به جبهه ها می رفتن تا با نازی ها بجنگن
یتیم ها و بچه های گمشده هم بودن یا اونهایی که از قطارشون جا مونده بودن
بچه ها اغلب از قطار اعزام نیرو بالا میرفتن و با سربازا همراه می شدن
اگه جایی پیدا می شد، که خوب کم پیش میومد
بعد مجبور بودن هرچی دم دستشونه رو سفت بچسبن
تا وقتی که به جبهه ی جنگ برسن
سرباز هایی که بدون دستور از موضعشون عقب بشینن خائن محسوب میشن
اونایی که وحشت آفرینی کنن و بیتابی کنن درجا تیرباران می شن
دشمن باید شکست بخوره، ما باید پیروز بشیم
ما اینجاییم، امیدوارم میزبان اینجا باشه
برو ! ما گیر افتادیم.
چی می خواین؟
روشن نیست ...
چیکار میکنین؟
هر کسی از گوژپشت یه چیزی می خواد
من چیزی ندارم
گوژ پشت، ما وقت نداریم
سنگر رو باز کن
لشکر ششم اطلاعاتی؟
یه نایاب ...
بسیار خوب ...
مرد ...
گاو مقدس!
بیشتر شبیهشه
جدیدترین مدلا تو بازارن
شوری، آلمان، ژاپن ...
همه ی اسلحه ها تعمیر شدن و تو بهترین وضعیتن
من خودم چک می کنم
لازم بود؟
در راستای پیروزی، فرماندهی شوروی در مورد توانمندیاش غلو می کرد
شرایط ضعیف جاده ی زمستانی ارتش سرخ رو مجبور کردم تا در یک جبهه ی محدودتر حمله کنه
که باعث تلفات سنگین روس ها شده بود
دستور ما این بود عقب نشینی نکنید
اما جو خیلی نا امید کننده بود
همه ی شکست های هفته های اخیر
نرخ بالای تلفات
آتشباری همه روزه ی توپخانه ها از طرف روس ها
و حالا سرمای استخوان ترکون
ما می دونستیم که بالاخره روسا حمله می کنن
قبل از حمله ی اصلی
یک حجم بزرگ آتش توپخونه هست
خیلی وحشتناکه، اغلب نیروهای تازه وارد نمی تونن تحمل کنن و شروع می کنن به گریه کردن
و باید بگم که
هر کسی این تنش عجیب درونی رو داره ...
قبل از این که با مرگ محتملش روبرو بشه
فقط امیدوارم که کار کنه
آخرین تحقیقات نورو-شیمیایی نشون داده که خود مغز
می تونه با جایگزینی ذهنی تصاویر باعث ایجاد توهم بشه
توانمندی های نا خودآگاه ذهن نا محدودن و هنوز کشف نشدن
راه درست رو می ریم؟
این تنها چادریه که چراغش روشنه
اینجا راهی برای ورود به محلی که نادیا هست پیدا می کنیم
بریم ...
برین داخل اون صدامون می کنه
این تونل باید ما رو به دنیای زنده ها برسونه
دزدیدن سیب کار خوبی نیست ...
داره سریع می شه
عجله کنید ... سریع
نیومدن ... اونا نیومدن ...
جنگویان، شما در بزرگترین نبرد سهیم خواهید بود
نام شما یک راز خواهد ماند اما کاری که می کنید برای قرن ها بر سر زبان ها خواهد ماند
ما اینجاییم ...
داره شروع میشه ...
صبر کن من گرمت می کنم
نه یک لحظه زودتر
لئو ...
نادیا !
به دره ی تاریک خوش اومدی
نادیا!
اونا دارن فرار می کنند
چه اتفاقی افتاده؟ نادیا وون وولفو زده؟
سفر خوبی به خونه داشته باشید، مرموز ها.
حمله!
اونا مستقیم به سمت مسلسلای ما میان
اونا صدتا صدتا می میرن
و بعد موج بعدی میاد
و اون ها هم می میرن
ما پیش رفته بودیم، و کنار یه دریاچه ی یخ زده موضع گرفته یودیم.
ما اولین سنگر آلمانیا رو گرفتیم
و او نوقت بود که من یه گلوله خوردم
گلوله ای که یه سرباز رو جلوی من کشته بود
در واقع، هنوزم نمی دونم چطور زنده موندم
فقط نمی شد که نور اون جهنم نبرد زنده بمونم
اما این من بودم که شانس آورد در حالیکه برای خیلی های دیگه اینطوری نبودو
کی می دونه ؟
کی می تونه بگه که خوش شانسیت کی قراره تموم بشه؟
صحبت میکنه!
خیلی خوب .دارمت
هواپیما رو آماده کن -همین الان
من خودم مامور ان رو از جبهه می یارم
مردم کشورمون تمام توانشونو روی جنگ گذاشتن
و منظورم فقط سربازا نیست بلکه زنا و مردا ، بچه ها و پیرا
صدها و هزاران قهرمان
شاید هیچ وقت حتی اسمشون رو هم نفهمیم
هیچکس تمام واقیعت جنگ رو نمی دونه
هر کسی حقیقت خودشو داره
هر کسی جنگ رو یه طوری می بینه، متفاوت از دیگری
از نظر یه دولتمرد یا افسر بگیر تا یه محقق یا سرباز جزء ساده
این اون نیست!
اون رفته ...